[Docs] Power Automate Web API

Documentation update linking Power Automate Web API to the Power Automate licensing FAQ. This change helps users understand licensing requirements and capabilities of the Power Automate Web API feature within the Power Platform ecosystem.