[Docs] private channels

Documentation update linking private channels functionality to retention policies for automatically retaining or deleting content. This change helps administrators manage compliance and data lifecycle policies more effectively within Teams private channels.