[Docs] Create an Outlook on the web mailbox policy in Exchange Online

Users can now create Outlook on the web mailbox policies in Exchange Online to manage shared bookings functionality. This provides more granular control over mailbox features and organization-wide settings.