[Docs] Review the recommended settings

Documentation update reviewing recommended email threat protection settings based on Q2 2026 trends. This helps administrators configure appropriate security measures to protect against evolving email threats and maintain effective email security posture.