[Docs] Set-MailContact

The Set-MailContact cmdlet in Exchange Online has been updated with new documentation. This update helps administrators manage mail contacts more effectively by providing clearer guidance on the available parameters and usage patterns.