[Docs] Manage sharing settings for SharePoint and OneDrive

Updated documentation for managing sharing settings in SharePoint and OneDrive to support secure and governed use of Microsoft Copilot.