[Docs] Azure: Publish code coverage results

Added a new feature to Azure for publishing code coverage results, aiding developers in tracking unit testing effectiveness.

“Linked from "Use code coverage for unit testing - .NET": Azure: Publish code coverage results”