[Docs] version and environment compatibility

Documentation update providing version and environment compatibility information between Teams and Exchange Server to help resolve interaction issues. This ensures proper integration and prevents operational problems when using these Microsoft services together.