[Docs] Assign an address book policy to users in Exchange Online

Documentation update for assigning address book policies to users in Exchange Online. This change helps administrators manage user contact visibility and organization structure within Exchange environments.