[Docs] Cost management

Documentation update linking cost management functionality within Dynamics 365 Supply Chain Management. This change helps users navigate to cost management features within the supply chain context.