[Docs] Chat, teams, channels, and apps

Documentation update linking to Microsoft Teams admin documentation covering chat, teams, channels, and apps. This provides administrators and end users with reference material for managing Teams environments.