[Docs] performance-related rules

Documentation update linking performance-related rules to Copilot Service workspace system requirements. This change helps users understand the performance criteria needed for optimal Copilot Service operation.