[Docs] Add another email alias for a user

Documentation updated to include adding another email alias for a user in Exchange Online. This is a minor update to existing mailbox management capabilities that helps administrators manage user email addresses more flexibly.