[Docs] Browser logs and tracing for Teams

Documentation update for collecting browser logs and tracing in Teams for monitoring and troubleshooting purposes. This helps administrators and developers diagnose issues with Teams client experiences.

“Linked from "Collect log files for monitoring and troubleshooting in Teams - Microsoft Teams": Browser logs and tracing for Teams”