[Docs] enabled co-authoring for files encrypted with sensitivity labels

SharePoint now supports co-authoring for files encrypted with sensitivity labels, enabling collaborative editing while maintaining security controls. This update enhances user productivity while preserving data protection requirements.