[Docs] sensitive information types

Documentation update for sensitive information types in Purview, linking from classifiers overview. This change improves the discoverability and understanding of how to identify and classify sensitive data within Microsoft Purview.