[Docs] Data Intune sends to Apple

Intune sends data to Apple when managing volume-purchased apps, which is documented in the management documentation. This update clarifies what data is transmitted between Intune and Apple's systems.