[Docs] Dataverse group team

Documentation update linking Dataverse group team functionality to Power Platform security groups and licensing controls. This change helps administrators better manage user access to environments through integrated security group management.