[Docs] Illustrate Microsoft Teams architecture

The article provides an illustration of Microsoft Teams architecture, which is useful for administrators and developers to understand the underlying structure.