[Docs] Shared mailboxes in Exchange Online

Documentation update linking shared mailboxes functionality to Exchange Online recipients. This change helps users understand how shared mailboxes integrate with Exchange Online recipient management and provides better navigation between related documentation topics.