[Docs] edit the organization sharing relationship

Documentation update for editing organization sharing relationships in Exchange Online. This change helps administrators properly configure cross-organization email sharing settings between different Exchange environments.