[Docs] Use private endpoints

Added support for private endpoints in Microsoft Foundry to enhance cloud security by isolating services.

“Linked from "Add a new connection to your project - Microsoft Foundry": Use private endpoints”