[Docs] Supervised chats for non-educational tenants

Teams now supports supervised chats for non-educational tenants, expanding the feature's availability beyond educational environments. This update allows administrators to implement chat supervision policies in broader organizational contexts.