[Docs] Assign policies to your users in Teams

Updated documentation on assigning policies to users in Microsoft Teams, aiding administrators in managing caller ID for their teams.

“Linked from "Manage caller ID for users - Microsoft Teams": Assign policies to your users in Teams”