[Docs] Create and manage terms in a term set

Documentation update for creating and managing terms in a term set within SharePoint's managed metadata system. This helps administrators and developers properly organize and maintain metadata across Microsoft 365 environments.