[Docs] Customize privacy settings

Updated privacy settings allow users to customize their Viva Insights experience, enhancing user control and satisfaction.

“Linked from "Viva Insights video learning courses": Customize privacy settings”