[Docs] Considerations for performance, configuration, and support

Documentation update providing considerations for performance, configuration, and support of Microsoft Defender for Endpoint on macOS. This helps administrators properly deploy and manage the security solution in their environments.