[Docs] collection policy

Documentation update linking collection policy to Microsoft Purview Network Data Security. This change helps users understand how data collection policies work within the Purview security framework for network data protection.