[Docs] Archive features in Exchange Online Archiving

Updated documentation for Exchange Online Archiving archive features to provide admins with the latest information.