[Docs] Set-DistributionGroup

Documentation update for Set-DistributionGroup cmdlet that links to managing mail-enabled security groups in Exchange Online. This change improves discoverability of related functionality for administrators managing email groups.