[Docs] Connect Customer Engagement (on-premises) to Exchange Server (on-premises)

Documentation updated to show how to connect on-premises Customer Engagement to on-premises Exchange Server. This update helps administrators configure proper integration between these on-premises Microsoft products for unified communication and data synchronization.