[Docs] OnSelect

Documentation update linking OnSelect function to related form functions (EditForm, NewForm, SubmitForm, ResetForm, ViewForm). This improves discoverability of related Power Apps functionality for developers and administrators.