[Docs] Telemetry Insights

Telemetry Insights has been added as a new feature in the Copilot Service workspace documentation, providing enhanced monitoring and analytics capabilities. This addition helps administrators and developers better understand system performance and usage patterns.