[Docs] Microsoft Graph throttling limits

Microsoft Graph throttling limits documentation has been updated and linked from the Microsoft MCP Server for Enterprise overview. This change helps developers understand rate limiting behavior when building applications that use Microsoft Graph API.