[Docs] Advertising manifests

Documentation update linking the dotnet pack command to advertising manifests functionality. This change improves developer documentation by clarifying how to use advertising manifests with the .NET CLI packaging command.