[Docs] Remove-UnifiedGroupLinks

Documentation update removes reference to Remove-UnifiedGroupLinks cmdlet in favor of Azure managed identities for Exchange Online PowerShell connections. This change simplifies the authentication process and aligns with Microsoft's recommended security practices.