[Docs] Frequently asked questions

This is a documentation update linking to frequently asked questions about Microsoft Clipchamp's video player, camera, and homepage features. No functional changes are described.