[Docs] Archive features in Exchange Online Archiving

Updated documentation for Exchange Online Archiving archive features to provide more detailed information for administrators.

“Linked from "Exchange Online Archiving service description - Service Descriptions": Archive features in Exchange Online Archiving”