[Docs] Learn about DLP file quarantine for SharePoint and OneDrive

This update introduces DLP file quarantine features for SharePoint and OneDrive, enhancing data loss prevention by isolating potentially sensitive files to prevent unauthorized sharing.