[Docs] Where to find work or school apps for iOS/iPadOS

Documentation updated to clarify where to find work or school apps for iOS/iPadOS devices. This helps administrators and developers properly configure app protection policies in Microsoft Intune.

“Linked from "Create and Deploy App Protection Policies - Microsoft Intune": Where to find work or school apps for iOS/iPadOS”