[Docs] Optimize content retrieval

Documentation update for optimizing content retrieval in Microsoft 365 Copilot's declarative agent feature. This improves how knowledge sources are accessed and processed within the Copilot environment.

“Linked from "Add knowledge sources to your declarative agent in Microsoft 365 Copilot": Optimize content retrieval”