[Docs] Use mail flow rules for message approval scenarios in Exchange Online

Documentation updated to show how to use mail flow rules for message approval scenarios in Exchange Online. This helps administrators configure email approval workflows and manage message routing.