[Docs] SharePoint add-ins

Documentation update linking SharePoint add-ins management to the Apps site in Microsoft 365. This change helps users find information about managing SharePoint add-ins through the appropriate administrative interface.