[Docs] Troubleshoot

Documentation update providing troubleshooting guidance for Dynamics 365 Finance. This helps administrators and developers resolve common issues they may encounter while using the finance application.