[Docs] Set up common area phones

Documentation added for setting up common area phones with Microsoft Teams Shared Space licensing. This enables organizations to properly configure shared meeting spaces with appropriate licensing and device setup.