[Docs] Diagnosing performance issues with SharePoint Online

Documentation updated to help SharePoint Online administrators diagnose performance issues through self-help diagnostics. This update improves troubleshooting capabilities for administrators managing SharePoint Online environments.