[Docs] data quality and health management

Data quality and health management features have been updated and linked from the Purview Data Governance billing documentation. This change helps users better understand how to monitor and manage data quality within their Purview environment.