[Docs] Privacy statement and terms of use

Updated privacy statement and terms of use for Microsoft 365 Copilot agent sharing functionality. This change ensures proper legal and compliance documentation is available when users share agents built with the Copilot platform.