[Docs] Create a developer environment

Microsoft has added documentation for creating developer environments in the Power Platform admin center. This enables developers to set up dedicated spaces for testing and development work without affecting production environments.