[Docs] Connect to Dataverse with model context protocol FAQ

Documentation update providing FAQ for connecting to Dataverse using the model context protocol (MCP) feature in Power Apps. This helps developers and administrators understand how to implement MCP for Dataverse integration.